CARTER [VOICEOVER]: Edward Perriman Cole è morto in maggio.
Era una domenica pomeriggio e nel cielo non c'era una nuvola.
È difficile capire il valore della vita di una persona.
C'è chi dice che viene misurato da quelli che gli sopravvivono.
Qualcuno crede che si possa misurare nella fede.
Qualcuno dice nell'amore.
Altri dicono che la vita non ha proprio senso.
lo?
lo penso che uno misura se stesso...
...in base alle persone che si sono misurate su di lui.
Quello che posso dirvi per certo è che, in base a qualunque misura...
...Edward Cole ha vissuto i suoi ultimi giorni sulla terra con più intensità...
...di quanta la maggiorparte della gente riesce a spremere da un'intera vita.
lo so che quando è morto, i suoi occhi erano chiusi...
...e il suo cuore era aperto.
UOMO 1: "Dite i nomi dei cinque Presidenti il cui cognome inizia per H".
H?
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
...e i due Harrison, Benjamin e William Henry.
Ah.
Credevo di fregarti col doppio Harrison.
CARTER: Ha-ha-ha. - Fai schifo, lo sai?
Per così poco? Sai i nomi delle mogli?
- No. - Neanch'io.
UOMO 2: Ehi, Carter, senti! CARTER: Dì.
- Quando la vogliono la Camaro? - leri.
UOMO 2: Eh?
- Senti, ne ho trovata un'altra. CARTER: Pronti.
Chi ha inventato la radio?
Ah.
Questa è difficile.
- Guarda un po', t'ho beccato, allora. CARTER: No.
È solo che non so se vuoi quello che dicono che ha inventato la radio...
...o quello che I'ha inventata veramente, la radio.
Beh, qui c'è scritto...
Marconi, giusto?
Sì, non è lui?
Lui è quello che passa per aver inventato la radio.
Infatti, ci vinse il Premio Nobel nel 1909.
Ma in realtà fu un certo Nikola Tesla...
...a brevettare I'idea base della radio nel 1896.
La stessa idea che Marconi usò per il suo brevetto diversi anni dopo.
[TELEFONO SUONA]
Tesla contestò Marconi fino alla sua morte, nel 1943.
Quello stesso anno la Corte Suprema dichiarò...
...invalido il brevetto di Marconi...
...riconoscendo in Tesla I'inventore della radio.
Carter.
Fai proprio schifo.
Oh, ciao, Ginnie.
Ah, bene. Finalmente. Cos'hanno detto?
Ah. E che vuol dire?
Kopi Luwak. La bevanda più rara del mondo.
Dai, sniffa.
Coraggio.
[IL PRESIDENTE SI SCHIARISCE LA VOCE]
Uh, signor Cole, siamo pronti per ascoltare la sua offerta.
Soltanto un secondo.
Dai. Assaggia.
Beh?
Davvero buono.
Signor Cole. Allora?
Lo sai che cos'è un filisteo, Jim?
Signore, sono Richard.
Esatto, Phil. Sparagli il pistolotto.
RICHARD: Grazie, signor Presidente e consiglieri di amministrazione.
Noi del Gruppo Cole riteniamo che il declino del Winwood Hospital...
...risulti direttamente da una notevole cattiva gestione finanziaria.
- Ma che cosa dice, quest'ospedale... - La gestione costa il doppio del previsto.
Licenze e affitti sono altrettanto sproporzionati.
Le donazioni sono atrofizzate tanto da non poter più permettere di stare al passo...
...con ricerca, pediatria, oncologia e RM.
II Gruppo Cole ha privatizzato 15 ospedali pubblici negli ultimi sette anni...
...ognuno dei quali ora offre, o è ristrutturato per offrire...
...gli standard sanitari più elevati alle comunità.
- Anche con tutti i tagli al personale? - Più bravi sono i dottori, meno bisogno...
E tutti i letti aggiunti? Si vocifera...
...che avete aumentato il numero dei pazienti fino al sovraffollamento.
La densità dei pazienti è stata sempre...
E i vostri Pronto Soccorsi, è risaputo, sono i meno...
lo gestisco ospedali, non centri-benessere.
Due letti per stanza, nessuna eccezione.
Sentite, io ho rinunciato a una colazione con Michelle Pfeiffer per venire qui...
...perciò vogliamo smetterla con questi assurdi atteggiamenti?
Voi, ragazzi, avete bisogno di me.
lo di voi, non ho bisogno.
Ora, c'è un sostanzioso assegno in questa busta...
...fatemi sapere se decidete di incassarlo.
[TOSSISCE]
Signor Cole, si sente bene?
[DONNA PARLA INDISTINTAMENTE ALL'ALTOPARLANTE]
Lei che ci fa qui?
Oh, direi che mi batto per la vita. Lei?
Uh, no, è che non pensavo di...
EDWARD: ...non lo so e non me ne frega niente!
Dica al dottor Testa-di-cazzo...
...che voglio sapere tutto su questa flebo di bleomicina che vuole ficcarmi in vena.
Dicono che ti mangia i polmoni.
Quando interverrò al Congresso tra un mese...
...non voglio parlare respirando da un buco nella gola.
- Non è così che succede. - Chi diavolo è questo?
- Dov'è Thomas? Tom! - Presente, signore.
- Ciao, Tom. - La trasferiamo sul letto adesso, va bene?
Ce la faccio da solo. Non sono morto.
[RIDACCHIA]
[GRUGNISCE]
Nemmeno adesso?
Da quant'è che non ti licenzio?
Da quando ha litigato al talk-show.
- È stato divertente, quello. Ha-ha-ha. - Eh, come no.
Chi diavolo è quello?
Chi diavolo è lei?
Hai sentito? "Chi diavolo...?"
Oh, Dio. Ma che sono, all'obitorio?
CARTER: Quella fu la prima volta che vidi Edward Cole.
Un inizio poco benaugurante, non c'è che dire.
EDWARD: Oh, insomma. Cristo santo.
Li odio, questi... Li odio, i tubicini!
[EDWARD BORBOTTA]
Mi venga un colpo se passerò le prossime tre settimane accanto a quella...
...specie di zombie. Uno che sembra già mezzo morto.
Non la può avere, una stanza tutta sua.
Creerebbe un enorme problema d'immagine.
Non me ne frega un cazzo dell'immagine.
Voglio una mia stanza. Quest'ospedale è mio, Cristo santo.
Non dirmi che non posso avere una stanza mia.
Senza offesa, amico.
Lei ha pubblicamente difeso questa politica centinaia di volte.
Gestisco ospedali, non centri-benessere. Due letti per stanza, nessuna eccezione.
Non ero mai stato malato prima.
Okay. II dottor Eldridge sarà qui a momenti per prepararla, okay?
Prepararmi.
Gesù.
Thomas...
[BISBIGLIA] ...fai che non mi risvegli paralizzato.
Farò di tutto.
È davvero suo, I'ospedale?
Sì, è proprio mio.
Veda di far migliorare la zuppa di piselli.
CARTER: La mattina che lo operarono...
...il cancro si era già talmente diffuso per il corpo di Edward...
...che i medici valutarono al 5 percento la sua possibilità di sopravvivere...
...ma non riuscirono a spiegarsi I'incazzatura che gli avevano provocato.
VIRGINIA: Mm...
Non viene mai nessuno a trovarlo?
Non fa che dormire da quando I'hanno riportato.
VIRGINIA: Mm.
Anche per questo non rimpiango il lavoro d'infermiera.
È così triste vedere un paziente come lui, tutto solo...
...dopo un intervento del genere.
Almeno sta zitto.
UOMO [IN TV]: Da quel momento, le sentinelle sparse ovunque per il paese...
[VIRGINIA SI SCHIARISCE LA VOCE]
Ha chiamato Rachel, stamani.
Ah, sì? Come se la cava?
Farà I'audizione per primo violino nella sinfonia del prossimo semestre.
[VIRGINIA RIDE]
Meraviglioso.
Ti servono altri libri?
No, mi... Mi bastano.
Le medicine le hai prese?
Mm-hm. Le ho già prese.
Coi cuscini sei a posto?
Sono a posto, Virginia, davvero. Grazie.
Senti, resto ancora un po' qui con te, se vuoi.
Così saremmo tutti e due stanchi morti, domattina, giusto?
Okay.
[PORTA SI CHIUDE]
Se n'è andata?
Cosa?
Dopo anni passati nella sanità pubblica...
...mi sono convinto che ne uccidono più i visitatori...
...che le malattie.
UOMO [IN TV]: Categoria "berry" per 600.
PRESENTATORE [IN TV]: Questa berry svedese è nota anche come "cowberry".
- Cos'è una lingonberry? UOMO: Uh, cos'è una lingonberry?
PRESENTATORE: Esatto! UOMO: Categoria "berry" per 800.
PRESENTATORE: In una hit parade del 1956...
...questo "Berry" disse a Beethoven di rotolare.
Chi è Chuck Berry?
UOMO: Chi è Chuck Berry? PRESENTATORE: Sì.
EDWARD: Ehi.
Duke?
Ti dispiace?
Oh. Scusi. No.
- Cos'è la Fossa delle Marianne? DONNA: Cos'è la Fossa delle Marianne?
Buongiorno, Edward.
- 'Ngiorno. - Come si sente?
Domanda idiota.
Come va il catetere?
Come ho fatto a vivere senza?
Ah, I'umorismo è un buon segno.
Baciami il culo.
E anche la scontrosità. Lei ce I'ha proprio innata, eh?
- Sì. - Vediamo un po' qui.
Bene.
Allora, I'intervento è andato bene, okay?
Tutte le lastre post-intervento sono pulite.
Perciò ora aggrediamo il sarcoma nel resto del corpo.
Però, purtroppo, i suoi marker sono estremamente alti...
...quindi le farei cominciare la chemio stamani stessa.
Adoro I'odore della chemio la mattina.
Apocalypse Now, giusto?
Ha il profumo della vittoria!
[HOLLINS RIDE]
- Vengo a trovarla dopo. - D'accordo.
Senta, dottore? Dottore?
Le dispiacere dare un'occhiata alla mia...?
- Sono in ritardo. Chi è il suo dottore? - È il dottor Gibian.
Lo dirò all'infermiera.
Gentile.
[EDWARD SOSPIRA]
Bella merda, vero?
- Cos'è un quark? DONNA [IN TV]: Cos'è un quark?
- Da quant'è che è qui? - Oh.
Sono mesi che faccio dentro e fuori. Mi fanno una terapia sperimentale.
- Cos'è un'equazione quadratica? DONNA: Cos'è un'equazione quadratica?
È proprio brutta?
La chemio?
No, che brutta?
Se non le dispiace vomitare in continuazione...
...vedersi annerire le vene...
...e sentirsi come se le ossa fossero di napalm...
...è una passeggiata.
Che sollievo.
Ognuno, però, reagisce in modo diverso.
Lo saprà in serata.
In serata?
Senta, ehm...
...mi perdoni la curiosità...
...ma che cos'è quell'affare che ha Iì sopra?
È un sifone. Per fare il caffè.
Fa anche qualcos'altro?
Che cos'altro dovrebbe fare?
[CARTER RIDACCHIA]
Lo sa che il caffè è stato in origine scoperto da un pastore in Etiopia?
- Non mi dica. - È vero.
Pare che le sue capre stessero mangiando le bacche di un cespuglio.
E poco dopo si misero a correre e a saltare come indemoniate...
...divertendosi un mondo.
Allora il pastore portò alcuni rami al monastero locale...
...dove i monaci decisero di bruciarli.
Le bacche si arrostirono...
...e i chicchi all'interno rilasciarono un tale aroma...
...che provarono a farli bollire.
Bollire, eh?
E nel giro di un paio di secoli, si diffuse in Arabia, in Europa...
...e perfino a Sumatra, come quella sua brodaglia.
Si chiama Kopi Luwak.
Lo so come si chiama.
Sul serio?
Ma quella merda non la tocco di certo.
Lo ha mai provato?
No. lo sono un tipo da caffè solubile.
Aspetti, dia qua.
- Grazie. - Si figuri.
Ecco fatto.
Quelle lentiggini le ha sempre avute?
Che io sappia, sì.
Le stanno...
...bene.
Hmm.
[CARTER RIDACCHIA]
THOMAS: Ecco qua: prosciutto e melone, un po' di mozzarella burrata...
...e una paillard di vitello.
Lo chef del Toscana manda i saluti.
Sicuro che vuole mangiarsi tutto?
Le dispiace?
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
Cosa?
Oh, uh...
Vuole che Thomas le faccia un piatto?
Tommy, uh, fai un piatto per, uh...
Carter.
È il nome o il cognome?
II nome.
Davvero? Interessante.
Allora, vuole, uh...? Magari la rallegra un po'.
No, grazie, io passo.
È sicuro?
Mm, yum, yum.
Mm-mm.
II migliore di Los Angeles.
[VOMITA]
Adesso non è più il migliore.
[GEME]
[HA DEI CONATI]
Oh, Dio.
[CARTER E ROGER PARLANO INDISTINTAMENTE]
Maya ha preso di nuovo i voti più alti.
Buon sangue non mente, eh?
Mio Dio.
Beato chi in questo momento sta morendo d'infarto.
Signori.
Signor Cole.
EDWARD: Non fate caso a me. lo sto solo dialogando con me stesso.
Da Kai.
Dice che vuole fare il meccanico come suo nonno, da grande.
Vedi di fargli cambiare idea.
Ci ho provato.
Che cos'è?
ROGER: È una Shelby 350.
[CARTER RIDACCHIA]
- Ne ho sempre desiderata una. - Lo so.
- Kai se I'è ricordato. - Hmm.
Ehm...
La mamma dice che non riposi abbastanza.
Mm-hm.
Ti vuole bene, papà.
Mm-hm.
Okay.
Chiamaci, uh, quando ti danno i risultati, eh?
Mm-hm.
Se quel giorno mai verrà.
Okay.
- Stai bene. - Okay.
Lui è il maggiore?
Sì.
Che lavoro fa?
- È funzionario del fisco. - Oh.
Guardi.
Suo fratello, Lee, è ingegnere.
EDWARD: La bella signorina chi è?
Quella è Rachel. Lei è I'ultima nata.
Parecchi anni dopo.
Sì, beh, è stata una sorpresa.
I ragazzi se n'erano appena andati di casa quand'è arrivata lei.
È una violinista straordinaria.
Lei ha figli?
Dipende.
- Mai rimasto sposato abbastanza a lungo. - Oh, beh...
...non si preoccupi, io sono sposato da abbastanza tempo per tutti e due.
E come sta andando?
Sta andando.
A meraviglia, eh?
Beh, servono a questo, gli interruttori della luce.
[RIDONO]
Però a me piaceva essere sposato. Ci sono cascato quattro volte.
II problema è che mi piace anche essere scapolo.
Difficile essere le due cose allo stesso tempo.
Beh, nessuno è perfetto.
L'unico matrimonio che ha funzionato è stato quello tra me e il lavoro.
Ho cominciato a fare soldi all'età di sedici anni...
...e da quel giorno...
...non ho mai smesso.
Una passione.
lo volevo fare il professore di storia.
Nessuno è perfetto.
[RIDACCHIANO ENTRAMBI]
Ho fatto anche due mesi al City College...
...prima che Virginia mi desse I'annuncio.
E poi, sa, no?
Giovane, nero, al verde, un bambino in arrivo...
Accettai il primo lavoro decente che capitò.
Avrei voluto riprendere...
...ma 45 anni passano in fretta.
Come fumo dal buco della serratura.
EDWARD: Cazzo!
[CARTER GEME]
Non farmi la morfina mentre dormo. È sprecata.
Magari sta cercando di avvelenarci. Ci hai mai pensato?
Gin.
Ma chi sei, il diavolo?
E se fossi già diventato pazzo?
Gesù, no.
No. No, no, Gesù, non ti sto pregando.
Sto parlando a me stesso ad alta voce, tutto qui.
EDWARD: Tu ci pensi mai al suicidio?
CARTER: AI suicidio? lo? EDWARD: Sì.
Certo che no.
Lo sapevo. Stadio Uno.
Cosa?
I cinque stadi della...
Diniego.
Poi rabbia, patteggiamento, depressione, accettazione.
E perciò, visto che non pensi al suicidio...
...sei allo Stadio Uno: diniego.
Tu a che stadio sei?
Diniego.
Ma pensando al suicidio.
Sì, d'accordo. È solo un modo di descrivere...
Beh, allora di questa non avrà più bisogno.
- Finito? - Sì, quarta e ultima.
E adesso?
Prima devono farle tutte le analisi e vedere come sta.
- Quanto ci vorrà? - Ci vuole un po'.
Dirò al dottor Gibian di ordinargliele subito, okay?
Grazie.
lo resto in servizio un'altra ora, le serve niente?
Una tonnellata di salute, se ne ha.
Tenga duro, Carter.
Non faccio altro.
ANNUNCIATORE [IN TV]: E la palla vola verso il fondo...
...Kent può raccoglierla solo dopo tre rimbalzi...
...e Alou va in base prima che arrivi il suo lancio.
E lancia, se no ti va in base, porca troia puttana.
Capisci...
...è questo il problema del baseball, oggigiorno:
mancano i fondamentali.
Hai mai letto II tempo della tua vita?
- William Saroyan. - Sì.
"Mancano le basi fondamentali. In tutto e per tutto".
Lista del Capolinea
Quando eravamo giovani noi... Che stai facendo?
Niente, scribacchio.
Scribacchi? Cosa?
Niente. Scribacchio e basta.
Oh, certo, se è questo che vuoi fare...
...falla rimbalzare verso I'uomo in terza.
I ragazzi di oggi, non...
Le cuffie. Sto parlando a me stesso, di nuovo.
- Edward? - Dottore.
Come va, Ià sotto?
Domanda idiota.
Ho i risultati.
Glieli sparo, eh?
Sei mesi.
Un anno se va bene.
Qui portiamo avanti una terapia sperimentale...
...e non voglio creare troppe aspettative...
...ma io credo che sarebbe opportuno che lei...
Ehi, dottore.
Sì?
Mi sta bloccando la vista.
Oh.
Scusi.
Comunque, Edward, se ha delle domande...
...giorno o notte, sa dove trovarmi.
Una sola domanda.
Certo, mi dica.
Carter, tu hai qualcosa da chiedere al dottor Hollins?
lo non ho familiarità col caso del signor Chambers...
Allora familiarizzi.
Uh...
lo vorrei solo conoscere la mia situazione.
Certo. Vado a dare un'occhiata alla sua cartella, okay?
Grazie.
Edward?
CARTER: Hanno fatto un sondaggio, una volta.
Hanno chiesto a mille persone se, potendo...
...avrebbero voluto sapere in anticipo la data della loro morte.
II novantasei percento disse di no.
lo mi sono sempre sentito vicino al 4 percento.
Pensavo che sarebbe stato liberatorio...
...sapere quanto tempo avevo a disposizione.
HOLLINS: Le resta tutt'al più un anno di vita.
CARTER: Ma devo riconoscere che non è così.
HOLLINS: E le opzioni terapeutiche sono azzerate.
Lista del Capolinea
Vuoi giocare a carte?
Era ora che lo chiedessi.
THOMAS: Sveglia, il sole è alto.
Anche il dito.
Fai un po' vedere.
E, uh, Thomas...
...chiama Marie da Christie's.
Dille che non parteciperò alle aste.
Sì, certo.
Uh, signore, non vorrei essere indelicato...
...ma come vuole che gestisca la sua...?
Morte?
Gestiscila come se fosse la tua.
Quindi lascio tutti i soldi al mio segretario?
Vai a prendermi uno dei miei croissant alle mandorle.
E non stare a comprare banane verdi.
- Che stai facendo? - Cos'è questo?
- È mio, dammelo. - Ma che cos'è?
Dammelo.
Stava per terra. Non sapevo che fosse un segreto di stato.
Beh, in quel primo anno di filosofia, il professore...
...ci assegnò un esercizio di proiezione nel futuro.
Lo chiamò "Lista del Capolinea".
Dovevamo scrivere una lista di tutte le cose che avremmo voluto fare...
- ...prima di... - Arrivare al capolinea.
Carino.
Comunque, io scrissi cose come "Fare un milione di dollari"...
..."Primo presidente nero", sai, no, fantasie giovanili.
Stavo rifacendo la lista, ma poi...
"Fare del bene a una persona sconosciuta".
"Ridere fino alle lacrime".
Non per criticare, ma questa è roba molto debole.
Beh, tanto ormai è inutile.
lo direi che è esattamente il contrario.
Vediamo. Ecco, sì.
Che stai facendo?
Aggiungo qualcosina, tutto qua.
Non è meglio se te ne vai con i botti? Coi fuochi d'artificio?
Divertendoti un po'?
Non si trattava di fuochi d'artificio, di botti o di cose del genere.
Non hai capito niente.
Che diavolo è: "Vedere qualcosa di veramente maestoso"?
Sei mai stato sull'Himalaya?
Eh.
"Guidare una Mustang Shelby". Non è male.
lo ne ho una. D'accordo. Che te ne pare del paracadutismo?
Adesso sì che ci siamo.
Hai detto "ci siamo"?
- Uh-huh. - Fammi vedere. Dai qua.
Bene.
[RIDE]
[RIDE PRENDENDO IN GIRO]
"Baciare la più bella ragazza del mondo"?
Quali strumenti pensi di usare?
II volume.
"Farsi tatuare". È questo il massimo delle tue ambizioni?
Edward, io sono parecchio più profondo di te.
È facile essere profondi al primo anno di filosofia.
Ma il dottor Hollins che ha detto?
Ci restano pochi mesi, giusto?
Un anno, al massimo.
Dicevi che 45 anni ti sono volati?
Possiamo attuarla.
Dobbiamo attuarla.
No, io non posso.
Non stare a preoccuparti dei soldi. Ne ho io per te e per me.
Ma io non lo so. lo...
Che cos'è che non sai?
Voleva essere una cosa metaforica.
- Stavo solo cercando di capire... - Bla, bla, bla.
Metaforica.
Ti lagnavi di non aver fatto quello che volevi. Adesso hai una chance.
Per fare cosa? Coprirmi di ridicolo?
Non è mai troppo tardi.
Cosa credi che succederà adesso?
lo me ne torno Ià fuori ad ascoltare gente...
...che parla d'investimenti, finanziamenti, aumenti di capitale...
...fingendo che m'interessi fare altri soldi.
E tu te ne vai a celebrare il rituale del condannato a morte...
...con tutti i parenti che stanno Iì a guardarti morire...
...mentre tu cerchi di confortarli.
È questo che vuoi? Essere soffocato dalla compassione e dal lutto?
Beh, io no.
E in cuor tuo, Carter, io penso che non lo voglia neanche tu.
Noi siamo nella stessa barca. Ti va bene come metafora?
È un'occasione da non perdere, questa.
Un'occasione?
Ne dici di cose contorte, ma qui ti stai superando.
Ci sentiamo ancora bene, giusto? Le forze ci stanno tornando un po'.
Asintomatico, ha detto il dottore.
Possiamo fare due cose: starcene qua dentro...
...sperando nel miracolo di un esperimento scientifico bidone...
...oppure darci una bella mossa.
Paracadutismo, eh?
Esatto.
[EDWARD RIDE POI SI APRE LA PORTA]
Che razza di ospedale è questo? Non si trova un medico neanche a morire.
Virginia, dobbiamo parlare.
Che hanno detto?
Uh, signora Chambers, io vi lascio tranquilli per qualche momento.
Con permesso.
Va male.
lo lo sapevo che dovevamo andare all'UCLA.
I chirurghi sono migliori. È tutto meglio, Iì.
- Non sarebbe cambiato niente. - Tu questo non lo sai.
Non ci arrenderemo. Voglio un altro parere.
Ah, Virginia.
Sì, oncologia, per favore. II dottor Veteri.
Virginia, no.
Me ne occupo io.
Dottor Veteri? Virginia Chambers.
Sì, esatto...
lo per un po' vado via.
Ma di che cosa stai parlando?
Sto parlando del fatto che Edward ed io ce ne andiamo.
Edward e tu?
E ve ne andate dove?
Non mi aspetto che tu lo accetti.
Ci puoi giurare che io non lo accetto.
Non accetto che tu ti arrenda in questo modo.
Che tu smetta di... Di batterti.
- Virginia. - Perché non lo vai a dire ai nostri figli?
Come reagiranno quando gli dirai che li stai abbandonando?
Li sto abbandonando?
Ho passato 45 anni sotto i cofani delle macchine...
...perché a loro non mancasse niente. E così è stato.
Credo di meritarmi un po' di tempo per me.
Per fare cosa? Scappare con uno sconosciuto?
Non è uno sconosciuto.
lo sono tua moglie.
E io sono tuo marito. E sono il loro padre.
E il nonno dei loro figli. E un maledetto meccanico!
E anche uno stupido.
Sei uno stupido che crede di aver trovato il modo di sconfiggere il cancro.
Mi dispiace.
Mio marito non è in vendita.
Lei mi odia.
Tu mi odi?
Non ancora.
CARTER: E così ebbe inizio.
Ho sempre avuto paura di salire su un aeroplano...
...e adesso sto per buttarmi da uno per il capriccio di un maniaco!
Vuole riprenderlo?
E come facciamo, me lo dici?
Piano.
Ahi!
Aah!
Dannazione.
Non parlare.
Torniamo al sedile, Kyle.
Lo devi perdonare, Kyle. È preoccupato per la sua mogliettina.
In questa cosa non c'entra niente mia moglie.
Trenta secondi al lancio.
Anche la Seconda era così.
Non ha mai voluto sostenermi in niente.
La Seconda?
La seconda signora Edward Cole.
Dio, come mi odiava, quella donna.
Forse perché la chiamava "La Seconda".
Ehi, Kyle, hai ragione, non ci avevo mai pensato.
- Quindici secondi. CARTER: No, no.
- Aspetta, aspetta. lo non ce la faccio. - Certo che ce la fai.
CARTER: No. Non posso. Sul serio.
Non è il lancio che ti fa paura.
Certo che è il lancio!
Tu hai paura che il paracadute non si apra...
...e che ti debba presentare al tuo funerale sotto forma di una frittata.
No, ho proprio solo paura che il paracadute non si apra.
No, no!
[CARTER URLA]
I polmoni li ha buoni, eh?
Conquistiamo il cielo!
Geronimo!
Oh, sì, meraviglioso.
[EDWARD RIDE]
CARTER: Aah! Aah!
Tiri la cosa! Tiri il cordone!
Non è meraviglioso? Questa sì che è vita.
lo ti odio con tutto il cuore.
Abbandonati al vuoto!
Quale cordicella si tira per aprire?
KYLE: Non la tocchi. Non siamo ancora in zona di apertura.
Potremmo andare a sbattere...
[KYLE E CARTER GRIDANO]
ISTRUTTORE: Okay. Apriamo.
[CANTA] Mi sembra di precipitare
ISTRUTTORE: Siamo in zona rossa. Tiri il cordone.
[CANTA] Mi sembra di precipitare nell'amore
Tiri subito il cordone!
Sono stato innamorato, sai?
PARACADUTARSI!
EDWARD: Tommy, sono vivo e muoio un altro giorno.
Mi è andata male.
Niente battute, Thomas. Pensa al testamento. Ci sei vicino.
[EDWARD RIDE]
Dì un po'.
Uh, il tuo nome è Tommy o Thomas?
Ehm, a dire il vero è Matthew, ma lui lo trova troppo biblico.
EDWARD: Andiamo a mangiare. Muovetevi!
Cos'è, pazzo?
Dipende.
[EDWARD SUSSULTA]
Allora, hai deciso?
No, non ho trovato niente che vorrei portarmi addosso in modo permanente.
Che cos'è permanente? Saremo bell'e morti tra cinque minuti.
- Cosa? - È un modo di dire.
Allora neanche una bandiera sudista? Neanche un Cristo di colore?
No, io questa volta...
Passi. Sì, certo.
Beh, non ho mai voluto dissacrare il mio corpo.
E di che hai paura, che non ti seppelliranno nel cimitero ebraico?
Cos'è, tua moglie?
È un tatuaggio.
Non è mica come se la piantassi per un'altra donna.
Non sono mai stato con un'altra donna.
Whoa.
È da mettere nella lista.
No, no. lo non credo.
EDWARD: Sessantasei anni?
Mamma mia. È ora che ci facciamo un'orgia.
No.
L'orgia non conta neanche come infedeltà.
No.
Si fa con le professioniste.
No!
lo posso anche non esserci.
[RIDE]
CARTER: Ciao, tesoro.
La vuoi guidare...
- ...o vuoi comprarle un vestito? - Ha, ha.
Sto facendo la sua conoscenza.
Ce I'hai I'autorizzazione?
Certo che ho I'autorizzazione. E anche se non I'avessi?
Ho solo questo.
Coraggio! Mandala a tutta! Vediamo quanto vale.
Ah, a noi così va bene.
Parli come un neopatentato che ha paura di andare a sbattere.
Tu parli come uno che cerca una batosta.
Batosta? Ho-ho-ho-ho.
- E dove trovi le palle? - Ha, ha.
Dove le tengo di solito. Col resto.
Hai fatto per caso un'allusione al pene?
E se I'avessi fatta?
Gesù! Vuoi che ci ammazziamo?
E anche se fosse?
Dannazione!
[RIDE]
Allora sei cattivo, allora.
Cattivo? Adesso ti faccio vedere...
...come si guida con vera cattiveria.
Stammi dietro, cacasotto!
Yee-ha!
[RIDE]
Cacasotto, eh?
Vai, vai, che tanto ti raggiungo!
[MOTORE NON S'AVVIA]
Che altro c'è nella lista?
[CARTER RIDE]
CARTER: Ma si può sapere quanti soldi hai?
EDWARD: Non ti hanno insegnato da piccolo...
...che è maleducazione parlare dei soldi altrui?
CARTER: Parlerei volentieri dei miei se ne avessi.
Medicina.
È indescrivibilmente bello.
Mi piace sorvolare il polo.
Sopra la desolazione.
Le stelle...
...una delle cose riuscite di Dio.
Dunque, tu credi che sia stato un qualche essere a creare tutto questo?
Tu no?
Vuoi dire, se credo che se alzo lo sguardo al cielo...
...e prometto di fare il bravo...
...il Maestro mi farà passare quello che ho?
No.
Allora il 95 percento degli esseri umani è in errore?
La vita mi ha insegnato...
...che il 95 percento degli esseri umani è sempre in errore.
Si chiama fede.
lo le invidio, le persone che hanno la fede. A me non riesce a entrare in testa.
Forse a causa della tua testa.
Carter, io ne ho fatte centinaia, di queste discussioni...
...e tutte le volte si va a cozzare contro lo stesso muro.
Esiste un grande, o non esiste?
E nessuno mai è riuscito a scavalcarlo, quel muro.
Allora, tu in che cosa credi?
lo sono contro ogni credenza.
Niente big bang? Niente teoria del caso?
Si vive.
Si muore.
E le ruote della giostra continuano a girare.
E se invece fossi in errore?
Magari, fossi in errore.
Se sono in errore, io vinco.
Ma forse non funziona in questo modo.
Oh, non vorrai dirmi che tu sai qualcosa che io non so.
Mm-mm.
È solo che ho fede.
Alleluia, fratello...
...buon pro ti faccia?
[PARLA IN FRANCESE]
CARTER: Sai come si raccoglie il caviale? EDWARD: Dimmelo.
Quando cattura la femmina dello storione...
...il pescatore deve fare attenzione a farla morire pacificamente.
- Mm-hm. - Perché se lei si sente minacciata...
...rilascia una sostanza acida che rovina le uova.
Come faceva la mia terza moglie.
[RIDE]
Credeva anche che la maionese venisse da una pianta.
Rischio di prenderci gusto.
Anche questo diceva la mia terza moglie.
Ci vengo da trent'anni, qui.
Con un maschio, è la prima volta.
Beh, sono lusingato.
II 10º compleanno di Emily fu la volta più bella.
Chi è Emily?
La mia piccola, uh...
Beh, non è più tanto piccola, veramente.
Hai una figlia?
- Ma avevi detto che... - Sì, beh...
...non ti conoscevo.
Per non farla tanto lunga, uh...
...non la vedo da anni.
CARTER: Hmm.
Che cosa fai?
È ora.
Ricontattare
- No, no, no. Cancellalo, quello. - Perché?
- Cancella, ho detto. - Perché?
Perché?
Non c'è un perché.
- Che cos'hai? - Scusa.
Dove vai?
[DIALOGO INAUDIBILE]
Come fanno le donne.
[ACQUA SCORRE]
Senti, uh, Carter...
Mi dispiace. Lo so...
...a volte io divento prepotente e allora...
[STROFINIO]
Cristo santo.
- Non è niente. Tranquillo. - Cosa? Cosa?
II tappo del catetere s'è allentato, tutto qua.
Beh, ma forse dovrei portarti a un ospedale, Carter...
- Sono appena scappato da un ospedale. - Eh?
Non è niente. Guarda, è già tutto a posto, vedi? Adesso usciamo da qui.
Certo, una bella decorazione. Uh... Uh...
- Mentre io vado a... - Andiamo.
- Tu vai direttamente alla macchina. - Andiamo. Andiamo.
Okay, va bene.
- Dov'è...? Dov'è Tommy? UOMO: II est Ià, monsieur.
CARTER: Dio santo.
Ma quanti soldi possiedi?
Non mi sporcare di sangue i tappeti.
[RIDACCHIA]
lo vado a cercare un posto dove posso farmi un bel bagno caldo.
Dopo mi sentirò come nuovo.
Uh... Dovresti... Okay.
- Tom... - Okay, è tutto a posto dunque. Okay.
Allora, non è stato facile, ma, uh, sono riuscito a rifare I'itinerario.
II Cairo domani, la Tanzania per due giorni, quindi Johannesburg sabato.
E, come stabilito in precedenza, niente corrida, niente caccia alla tigre.
Thomas, vorrei tanto dirti che sei insostituibile...
...ma mentirei.
E io vorrei tanto dire che lei è un gran signore e che amo il mio lavoro...
...però anch'io mentirei.
Botta e risposta, bel gioco.
Vedo che hai imparato bene dal tuo maestro.
CARTER: Vieni a vedere! Trasmettono Jeopardy! nel bagno!
In TV. Jeopardy!
[TELEFONO CELLULARE SUONA]
Jeopardy!? In francese?
Pronto?
Signor Cole? Virginia Chambers.
Oh. Sì. Ehm, salve.
Le chiamo subito Carter.
lo veramente vorrei parlare con lei.
Oh.
Lui sta bene?
Oh, sì. Sta... Sta bene.
Posso chiedere dove siete?
In Francia, oggi. Uh, domani...
Lo riporti a casa da me.
Virginia? Posso chiamarla Virginia?
Non sono sicuro di essere in grado...
VIRGINIA: Non lo dico soltanto per lui.
Signor Cole...
...io ho lavorato tutta la mia vita in un ospedale.
Ho avuto sotto gli occhi più tragedie umane...
...di quante una donna dovrebbe mai vedere.
E sono preparata alla morte di mio marito.
Ma non sono preparata a perderlo mentre lui è ancora in vita.
- Chi è Howdy Doody? PRESENTATORE [IN TV]: Esatto.
- Scelga la prossima. - Marionette televisive per 400.
PRESENTATORE: Queste due marionette...
...condividono la stanza nel programma Sesame Street.
- Chi sono Bert ed Ernie? UOMO: Chi sono Bert ed Ernie?
[BUSSANO ALLA PORTA]
[PARLA IN FRANCESE]
PRESENTATORE: ...figlio di un immigrato greco...
...nato a Towson, Maryland.
Chi è Spiro Agnew?
DONNA: Chi è Spiro Agnew?
Bene...
...ti vedo, uh...
...bello pimpante.
È la prima volta che sto in una vasca senza spigoli.
Ah, sì?
Sai, ehm, Carter, uh, stavo pensando...
...con la storia del catetere e tutto quanto...
...forse dovremmo tornarcene a casa per un po'.
Ma dai, te I'ho detto, non c'è problema. lo sto bene.
No, no, non per è questo. Non è per questo.
È soltanto che non devi preoccuparti di deludermi, ecco...
...sai, io non ho i tuoi legami.
Hai parlato con Virginia, vero?
[SOSPIRA]
Perché credi che io sia qui?
Perché io ti ho convinto a venire.
Edward, tu sei forte, ma non così forte.
No.
Quando Rachel se n'è andata al college, si è creato un buco.
Non c'erano più i compiti a casa, niente più giochi...
...concertini, niente più recite...
E neanche lotte, pianti, ginocchi sbucciati.
E per la prima volta in quarant'anni, ho visto Virginia...
...senza tutto il frastuono, senza tutte le distrazioni.
E non riuscivo a ricordarmi quello che provavo...
...quando non potevo camminarle accanto senza tenerle la mano.
Eppure lei era la donna di cui mi ero innamorato. Era la stessa.
Però, non so come, era tutto diverso.
Avevamo perso qualcosa per strada.
Capisci?
DONNA: Marionette televisive per 600.
PRESENTATORE: II ventriloquo Edgar Bergen...
...condusse un programma a lui intitolato.
Chi è Charlie McCarthy?
PRESENTATORE: Sandy? SANDY: Chi è Charlie McCarthy?
[CARTER CANTA "THE LION SLEEPS TONIGHT"]
[CANTANO ENTRAMBI]
Guarda, guarda, guarda!
Aah!
CARTER: Fui molto contento quando Edward decise...
...di eliminare la voce numero nove dalla lista:
"Caccia al grande felino".
Però, lui, volle comunque sparare un paio di colpi col grande fucile.
[SPARO]
[EDWARD GRUGNISCE]
CARTER: Uno gli fu sufficiente.
- Gin. - Ma certo, figuriamoci.
CARTER: Lo sai che...
...I'unico cane ucciso da un fulmine venne colpito qui, in Egitto?
Peccato che t'ho conosciuto solo al capolinea.
[CARTER RIDE]
Sai, tecnicamente...
...qui potremmo cassare due voci:
"vedere le piramidi"...
...e "vedere qualcosa di maestoso".
Più maestoso di così sarà difficile trovarlo.
Aspetta di vedere la mia montagna.
Oh, certo.
La tua montagna.
Comunque, quassù non è niente male.
Sai, gli antichi egizi avevano una bellissima credenza sulla morte.
Quando le anime si presentavano in paradiso...
...gli dei gli facevano due domande.
A seconda di come rispondevano, venivano ammessi o no.
D'accordo, abbocco.
Quali domande?
Hai trovato la gioia nella tua vita?
Uh-huh.
Devi rispondere.
- lo? - Sì, tu.
Rispondere alla domanda: "Ho trovato la gioia nella mia vita?"
Sì.
La tua vita ha portato gioia agli altri?
Ah, le domande come queste, io...
Non so che dire, uh...
Non so con quale metro gli altri misurano la, uh...
Chiedilo a loro.
lo lo chiedo a te.
Bene.
Più o meno ecco com'è andata.
Dopo la separazione e il susseguente dissanguamento del genitore...
...Emily se ne va a vivere con la madre.
E allora, per quanto uno cerchi di evitarlo, il rapporto si riduce alle vacanze...
...alle telefonate, ai compleanni, agli auguri, sai, no?
Comunque...
...Emily va poi al college e diventa una di quelle che vogliono salvare i poveri...
...gli animali e quant'altro.
Conosce un ragazzo e decide che lo ama.
Un bel giovane, motivato, brillante.
Ma qualcosa non mi quadrava...
...perciò quando mi disse che erano fidanzati, le dissi che io ero contrario...
...ma lei, essendo mia figlia, naturalmente...
...fece di testa sua e se lo sposò.
Va da sé che io non fui neanche invitato al matrimonio.
Ci avrai sofferto.
Tu che dici?
La prima volta che lui la picchiò, lei venne da me. lo ero pronto a spaccargli la testa.
Lei me lo impedì.
Disse che lo amava, che non era colpa di lui, che il ragazzo aveva bevuto...
...che era stata lei a cominciare.
Quando lui la picchiò di nuovo, lei non venne da me.
Me lo disse la mia ex. Che gran piacere risentirla.
E che facesti?
Quello che avrebbe fatto ogni padre.
Sistemai la faccenda.
Chiamai un tizio, che chiamò un tizio che tratta questo genere di cose.
Non so cosa disse, né so cosa fece...
...so soltanto che non lo ammazzò...
...e che mia figlia non lo sentì più nominare.
Lei come reagì?
Mi coprì d'insulti irripetibili e, peggio ancora...
Disse che ero morto, per lei.
Non sono fiero di tutto quello che ho fatto...
...ma sono sicuro che rifarei tutto lo stesso, perciò...
...se non mi lasciano entrare nel paradiso egiziano perché mia figlia mi odia...
...beh, allora vuol dire che così vanno le cose in cielo.
Qualsiasi risposta tu dia alle due domande.
Come si scende da questa tomba?
CARTER: L'imperatrice era moglie dello Shah Jahan, il quinto imperatore Mogul.
Benché fosse un matrimonio combinato, i due si amavano profondamente...
...e furono inseparabili finché lei non morì dando alla luce il 14º figlio.
Ti dispiace se ti chiamo Ray?
II mio amico Ray.
Hai sentito qualcosa di quello che ho detto?
Certamente.
Quattordici figli. Ti sto ascoltando.
20.000 volontari impiegarono 22 anni per completare questo edificio.
Disegnato in ogni minimo dettaglio dallo shah in persona.
Questo sì che è amore.
È amore vero.
Che bella cosa.
Non so se mi bevo tutta la storia dei 20.000 volontari, però.
EDWARD: Per il funerale non so ancora decidermi.
È meglio la sepoltura o la cremazione?
Prendi la sepoltura.
Lo so che non cambia niente, però io sono claustrofobico.
[CARTER RIDACCHIA]
E se dovessi svegliarmi sottoterra e nessuno mi sente?
Le fanno ancora le bare coi campanelli?
Uh... Non credo proprio, no.
E la cremazione. Che ci fai con le ceneri?
Le seppellisci, le disperdi, le metti su uno scaffale?
Le abbandoni sul Gange sopra un cuscino di fiori?
E se sentissi le fiamme?
Beh, io voglio senz'altro essere cremato.
Forse dovremmo farci surgelare come Walt Disney.
No. Cremare.
Le ceneri in una scatola, sepolte in un posto con una bella vista.
Una scatola, eh?
Sì. Non mi è mai piaciuta la parola urna.
Davvero? Trovi forse che sia meglio la parola cripta?
Heh. No.
No, una vecchia scatola di Chock Full o' Nuts e via.
Chock Full o' Nuts, "II divino caffè".
II solubile che neanche un milionario può comprare.
Non ci scommetterei.
Oh, giusto.
Kopi Luwak.
Che cos'hai contro il Kopi Luwak?
Troppo sofisticato per me.
Oh, certo. Troppo sofisticato per il mio grande amico Ray.
[RIDE]
CARTER: Gin. - Dannazione.
Hai una fortuna sfacciata.
EDWARD: Questa sì che è vita.
Whoo-hoo! Già!
Se si vedesse, sarebbe molto più maestosa.
La vedi quella vecchia?
Ci sta che noi due moriremo prima di lei.
Che pensieri allegri.
E lei magari usufruirà della reincarnazione...
...sistema che io non so neanche come funziona.
Ah, i buddisti credono che si continui a rinascere.
Spostandosi in su o in giù di livello, a seconda di come uno ha vissuto.
Ecco, è qui che io non li seguo.
Insomma, che cosa dovrebbe fare una lumaca, per salire di livello?
Lasciarsi dietro una perfetta scia di bava?
Scegliete: notizia di cacca, o notizia di merda?
A, la prima che hai detto.
C'è una tormenta, lassù.
Beh, grazie del bollettino, Tom, non si vede nemmeno la sagoma della montagna.
Non permettono di sorvolarla finché la nebbia non si alza.
Beh, e quando pensano che si alzerà?
Uh, la prossima primavera.
Questa è la notizia di merda, in caso non aveste capito.
[CARTER SOSPIRA]
Beh, sarà per un'altra volta.
Già.
La prossima primavera.
E adesso, allora?
Forse la tua montagna sta cercando di dirci qualcosa.
Cioè, cosa?
Che siamo stati via abbastanza.
Via abbastanza, dici? Via abbastanza per chi?
Oh. No, ho capito.
La montagna non ci sta dicendo che è ora che noi torniamo a casa.
Ma sta dicendo a te di dire a me che è ora che io torni a casa. Vero?
- Sì. - Che stronzo.
Perché non pensi alla tua vita e lasci che io mi preoccupi della mia?
Okay, okay! Non occorre che ti arrabbi con me.
CARTER: Allora, adesso? EDWARD: Adesso, Hong Kong.
EDWARD: Vestiti di seta e gelato di noci nere.
I tibetani la chiamano Chomulungma: "La Dea Madre delle Nevi".
"La Dea Madre del Mondo", veramente.
Nella tradizionale traduzione dal tibetano.
Grazie della correzione.
Pinot Noir, per favore.
Deduco che lei ci è stato.
Uh... Uh... Ehm... Ne sono appena tornato.
Abbiamo provato a sorvolarlo, ma il tempo...
La stagione è troppo inoltrata.
Sì, ce ne siamo accorti.
- Mi chiamo Angelica. - Sì, Carter.
Mi scusi se dico una cosa terribile...
...ma non è un po' troppo sviluppato di età per arrampicarsi su una montagna?
"Sviluppato". Sicuramente è un termine molto adatto.
Beh, io ci sono salita.
- Sul serio? - Mm-hm.
Per ben quasi 7.000 metri, prima di riscendere.
- Davvero? - Mm-hm.
E com'era lassù?
Gelido...
- Mm. - ...perlopiù.
Durante il giorno, il cielo è più nero che azzurro.
La poca aria non riflette la luce del sole.
Ma di notte, si vedono stelle mai viste prima.
Sembra di poterle toccare, e così luminose.
Sembrano piccoli fori nella volta del paradiso.
- L'ha sentito? - Che cosa?
Ho letto di un uomo che riuscì ad arrivare sulla vetta...
...e che, stando lassù in cima al mondo...
...si trovò di fronte a un profondo silenzio.
Era come se tutti i suoni fossero scomparsi.
E allora lo sentì.
Cosa?
II suono della montagna.
Disse che era come sentire la voce di Dio.
Questa è una cosa che non ho mai fatto.
Lo so che lei lo troverà banale...
...ma io ho una stanza, di sopra.
Beh, ecco...
Insomma...
lo...
Sono lusingato.
Però, io...
È molto fortunata, sua moglie.
Beh, credo di essere io, il fortunato.
Se lo merita.
Tom?
Tre cose da tenere a mente quando invecchi:
approfitta sempre di un bagno...
...non sprecare mai un'erezione, e non fidarti mai di una scoreggia.
Lo terrò a mente avvicinandomi alla decrepitezza.
Heh-heh. Questa è buona.
Andiamo a casa.
Come, scusa?
Voglio tornare subito a casa.
Ma io credevo che... E i vestiti di seta, allora?
Sei stato molto ingegnoso, Edward.
[RIDE]
Come sapevi che I'avrei rifiutata?
Non lo sapevo.
Sono fiero di lei.
Non frega a nessuno delle tue idee.
[DIALOGO INAUDIBILE]
L'America.
Ehi, Tommy, dove vai? Hai sbagliato strada?
C'è un incidente sulla 10. Perciò passiamo dal centro.
Uh-huh.
Perché ti sei, uh...?
Oh, mio Dio.
L'ha rintracciata Thomas. In caso tu decidessi di andare...
È stata una tua idea, Tom?
No, è stata mia, I'idea. L'ho convinto io a farlo.
- Certo, I'hai convinto tu. - Ehi.
Un momento. Edward. Edward? Un momento.
Edward. Cos'è che ti fa tanta paura?
II fatto che t'ho raccontato la mia storia non vuol dire che tu puoi farne parte.
Oh. E la ragazza in quel bar?
- Quello è diverso. - In che modo è diverso?
- Perché lo è! - In che modo?
Tu non sai un bel cazzo di niente di chi sono io!
lo ho messo su un impero da un miliardo di dollari!
Anche dei Presidenti hanno chiesto il mio parere.
Ho cenato con re e regine, e tu pretendi che io adesso faccia, cosa...
...che pensavi che dovesse significare, questo viaggio?
Che dovesse forse cambiarmi?
Come I'hai immaginata la scena, Carter? lo che busso alla porta, lei che apre.
Resta sorpresa, s'incazza...
...e allora io le dico quanto le voglio bene e che mi manca.
E, "Oh. A proposito, io morirò presto...
...perciò sono venuto da te perché non voglio morire da solo"?
Tutti hanno paura di morire soli.
lo non sono come gli altri!
Questa doveva essere uno svago.
Era solo questo, per me.
No, tu non sali. Chiama un taxi.
[CAMPANELLO SUONA]
VIRGINIA: Santissimo Padre Celeste, ti ringraziamo per questo giorno...
...per avere di nuovo riunito qui la nostra famiglia.
E vogliamo anche ringraziarti, Padre Santo, per averci riportato a casa mio marito.
[CHIACCHIERIO]
[VIRGINIA RIDE]
[TIRA SU COL NASO]
DONNA 1: Ma sta piangendo?
DONNA 2: Non lo so.
Di solito è così divertente.
[PIANGE]
[RIDE]
VIRGINIA: Oh...
- Un momento. - Cosa?
- Ho una cosa per noi. - Oh?
Non sapevo se I'avrei usata.
CARTER: Davvero?
VIRGINIA: Ahi! CARTER: Heh.
Okay.
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
VIRGINIA: Sai quanto tempo è passato?
No, non me lo dire.
[VIRGINIA RIDE]
VIRGINIA: Anche più di quello che pensi.
[RIDACCHIA]
Lo sai che mi sento come un ragazzo? Come la nostra prima volta.
Uh, da ragazzi, non saremmo nemmeno usciti dal soggiorno.
Me la ricordo, la nostra prima volta.
Allora non ci girasti tanto intorno.
Mi piombasti addosso... così.
Carter?
Oh, giochi a nascondino adesso, eh? Okay.
Carter!
...risultando in un incremento del 15 percento in liquidità di cassa...
...a seguito della vendita del centro di riabilitazione alla Phillips Medical.
Signor Cole?
Hai mai letto La divina commedia?
Come, signore?
La divina commedia, il viaggio all'inferno di Dante Alighieri.
È meglio fare una pausa.
Non occorre una pausa.
Non ne ho bisogno. Sono un miracolato della medicina.
Ho solo chiesto...
...se avete mai letto La divina commedia.
Signore, c'è una telefonata.
Tommy, adesso no.
Credo che debba prenderla, questa.
[CHIACCHIERIO]
Uh...
Salve, Edward.
Com'è la prognosi?
Ha metastasi fino al cervello.
Metasta... Operabile?
II pronostico non è certo a suo favore.
Pronostico.
Cristo santo.
Come sta adesso?
Abbastanza bene.
Uh, voleva che io le dessi questa.
Avrei dovuto aspettare fino a dopo...
...ma io ho pensato che...
Non mi ha mai dato retta in passato.
Non si cambia una formula vincente, no?
[RIDACCHIA]
Hai una cera di merda, Ray.
Grazie.
Come ti trattano, qui?
La zuppa di piselli fa sempre schifo.
Lo riferirò al proprietario.
Vedi di farlo.
Mi dai un po' d'acqua?
Non puoi bere niente. Vado a prenderti delle garze impregnate al limone, okay?
CARTER: Va bene.
Bevi sempre quello strano caffè?
Cosa?
Sei ossessionato?
[CARTER RIDACCHIA]
Leggi.
"II Kopi Luwak è, fra tutti, il caffè più costoso al mondo.
Anche se chi lo consuma lo ritiene in assoluto il re degli infusi.
Nel villaggio di Sumatra, dove crescono le sue bacche...
...vive una razza di zibetti asiatici.
Questi zibetti mangiano le bacche, le digeriscono, e poi...
...defecano.
Gli abitanti del villaggio raccolgono le feci e le lavorano.
È la combinazione delle bacche e dei succhi gastrici degli zibetti...
...a conferire al Kopi Luwak il suo singolare sapore...
...e aroma...
Ti aspetti che la beva?
La merda la bevi.
- Hai una penna? Dammi una penna. - Cosa?
Cosa?
3. Ridere fino alle lacrime
Ecco.
Non è completa.
Beh...
Si deve completare in due.
Temo che dovrai farlo da solo.
Siamo pronti.
lo sarò qui quando tornerai.
A me sta bene.
CARTER: Caro Edward, in questi ultimi giorni...
...ho cercato senza riuscirci di decidere se scriverti o no questa lettera.
Alla fine ho capito che se non lo avessi fatto me ne sarei pentito...
...perciò, ecco qua.
Lo so che ci siamo lasciati...
...in termini non proprio idilliaci.
Non era certo il modo in cui volevo che finisse il nostro viaggio.
Penso che la colpa sia mia, e per questo ti chiedo scusa.
Però, francamente, se potessi, lo rifarei.
Virginia ha detto che alla partenza ero uno sconosciuto e, al ritorno, un marito.
Questo lo devo a te.
Non c'è modo che io possa ripagarti per tutto quello che hai fatto per me...
...perciò, anziché provarci, ti chiederò di fare ancora una cosa per me.
Trova la gioia nella tua vita.
Una volta hai detto di non essere come gli altri.
Beh, questo è vero.
Tu di certo non sei come gli altri.
Ma ogni altro è come ognuno di noi.
II mio pastore dice sempre:
"Le nostre vite sono ruscelli...
...che confluiscono tutti nello stesso fiume...
...verso le cascate nelle quali, oltre la foschia, si trova il paradiso".
Ciao, tesoro. Ciao.
CARTER: Trova la gioia nella tua vita, Edward.
Baciare la più bella ragazza del mondo
Mio caro amico...
...chiudi gli occhi e lasciati trasportare dal fiume, fino a casa.
Buon pomeriggio. Mi chiamo Edward Cole.
lo non so che cosa si usi dire in queste occasioni, perché...
...sinceramente, io...
Ho sempre cercato di evitarle.
lo posso solo dire che...
...gli volevo bene e che mi manca.
Carter e io abbiamo visto il mondo insieme.
II che è sorprendente...
...se si pensa che solo tre mesi fa...
...eravamo due perfetti sconosciuti.
2. Fare del bene a un perfetto sconosciuto
lo spero...
...che non sia egoistico da parte mia...
...ma gli ultimi mesi della sua vita...
...sono stati i migliori della mia.
Lui mi ha salvato la vita.
Senza che io me ne rendessi conto.
EDWARD: Sono profondamente fiero che un uomo come lui...
...abbia ritenuto che io fossi degno di essere suo amico.
In definitiva...
...credo si possa dire che ci siamo dati un po' di gioia a vicenda.
Perciò, un giorno, quando...
...anch'io andrò in un qualche luogo di riposo finale...
...se dovessi svegliarmi davanti a un certo cancello...
...spero che Carter sia Iì...
...a garantire per me...
...e a darmi qualche dritta per I'aldilà.
CARTER: Edward Perriman Cole è morto in maggio.
Era domenica, di pomeriggio...
...e nel cielo non c'era una nuvola.
Aveva ottantun'anni.
1. Vedere qualcosa di Veramente maestoso
Neanche adesso posso dire di capire il valore della sua vita.
Però posso dire questo:
So che quando è morto i suoi occhi erano chiusi...
...e il suo cuore era aperto.
E sono abbastanza sicuro che è soddisfatto...
...del luogo del suo riposo finale...
...perché è stato sepolto sulla nostra montagna...
...e perché la cosa è vietata dalla legge.
NON È MAI TROPPO TARDI
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN SDH]